Términos y Condiciones

1

Estos Términos y Condiciones deberán leerse con atención antes de utilizar los servicios ofrecidos en este sitio web. Usted, como usuario, debe revisar todos los Términos y Condiciones, incluyendo la Política de Recolección de Información Personal de CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON y la Declaración de Política de Privacidad de Datos, así como el Aviso sobre Derechos de Autor, que también forman parte de los presentes Términos y Condiciones y que también regirán su uso de los servicios en este sitio web.

2

Este sitio web lo proporcionan CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON. Al utilizar los servicios ofrecidos en este sitio web, usted acepta expresamente estar sujeto a estos Términos y Condiciones y a cualquier otro término y condición que pueda añadirse en el futuro a este sitio web.

3

Los presentes Términos y Condiciones podrán ser revisados o enmendados de vez en cuando sin previo aviso y dichas modificaciones o revisiones entrarán en vigor  inmediatamente después de su publicación en este sitio web. No dude en ponerse en contacto con CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON en el número de teléfono de las mencionadas entidades si tiene alguna pregunta o duda sobre estos Términos y Condiciones.

4

Al proporcionar Información de Usuario, usted declara y garantiza que la información es verdadera, correcta y completa en la fecha en que la proporciona/introduce. Al proporcionar Información de Usuario, usted garantiza que cualquier cambio en la Información de Usuario deberá de reflejarse en el perfil del agente en Cathay Agents o deberá ser comunicado a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON inmediatamente. Usted acepta indemnizar a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON, a sus filiales o subsidiarias o a cualquier tercero por cualquier pérdida, coste, gasto o daño que puedan sufrir directa o indirectamente por el incumplimiento de dichas declaraciones y garantías. Al proporcionar Información de Usuario, usted otorga a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON el derecho a revelar aquellos aspectos de la Información de Usuario a los que se hace referencia en la Declaración de Política de Privacidad y Seguridad de Datos de CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON para los fines especificados en la misma.

5

CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON podrán eliminar, cambiar, suspender o descontinuar cualquier aspecto de este sitio web, incluyendo los servicios ofrecidos a través del mismo, la disponibilidad de cualquier característica, en cualquier momento y sin previo aviso, y CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no serán responsables ante usted ni cualquier tercero por dicha eliminación, cambio, suspensión o discontinuación. Del mismo modo, CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON podrán eliminar, añadir, modificar o cambiar de cualquier otra forma cualquier contenido en o desde este sitio web. CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON también podrán imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a partes o a la totalidad del Sitio sin necesidad de previo aviso y sin que exista responsabilidad por lo mismo.

6

Usted acepta que accederá y utilizará este sitio web únicamente en relación con las transacciones comerciales realizadas con CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON y de conformidad con los presentes Términos y Condiciones. También acepta que no utilizará este sitio web para ninguna otra finalidad que suponga competencia con los negocios de CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON ni realizará transacciones comerciales en nombre de terceros. No podrá revender ni alquilar los servicios (o cualquier parte de ellos) a ninguna otra persona.

7

CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no prohíben a otras partes incluir enlaces a sus sitios web. Sin embargo, CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no serán responsables por cualquier pérdida o daño que pueda resultar directa o indirectamente de cualquier enlace o uso de los bienes y servicios ofrecidos a través de los sitios web enlazados ni CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON aprueban endosar o licenciar de ninguna manera los servicios o bienes de cualquier empresa que tenga enlaces a este sitio web.

8

El transporte aéreo de pasajeros, equipaje y carga estará sujeto a las siguientes Condiciones de transporte y los Reglamentos del transporte en cuestión que (en el caso de CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON) podrán consultarse previa solicitud poniéndose en contacto con una oficina de venta de billetes de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON. Los demás servicios y productos descritos en este sitio web, incluidos nuestros servicios móviles proporcionados a través de dispositivos móviles e inalámbricos, también estarán sujetos a términos y condiciones, los cuales pueden obtenerse previa solicitud a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON u otros proveedores de servicios (según corresponda).

9

Para poder registrarse en los servicios ofrecidos por este sitio web y crear una Cuenta, usted debe tener al menos 18 años de edad y ser un agente autorizado de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON, y así lo declara y garantiza.

10

Para acceder a la página web se le pedirá que cree una contraseña única y un nombre de usuario que también formará parte de su dirección de correo electrónico ("Contraseñas"). Usted seleccionará sus propias contraseñas. Usted es responsable exclusivo de la seguridad y el uso adecuado de las Contraseñas y debe tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las Contraseñas se mantengan confidenciales, se utilicen correctamente y no se revelen a personas no autorizadas.

11

Usted es responsable de asegurarse de no permitir el acceso no autorizado al sitio web a través de su Cuenta. Usted será enteramente responsable de todas las actividades realizadas y de los cargos incurridos a través de su Cuenta, bien sea que usted lo autorice o no.

12

Usted acepta y reconoce que cualquier transacción o contrato celebrado a través de este sitio web utilizando sus Contraseñas (bien lo haya autorizado o no) constituirá y se considerará que ha sido concluido por usted, por lo cual usted estará obligado por el mismo y será completamente responsable.

13

Deberá informar a CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON inmediatamente por escrito si tiene alguna razón para creer que alguna Contraseña ha llegado a ser conocida por alguien que no está autorizado a usarla o si alguna Contraseña está siendo o es probable que vaya a ser utilizada de una manera no autorizada.

14

Si CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON tiene motivos para creer que es probable que se haya producido una infracción de seguridad o mal uso de los servicios en este sitio web, CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON podrá cambiar cualquiera o todas sus contraseñas y notificarle en consecuencia y/o restringir o rescindir su acceso sin responsabilidad alguna.

15

Si olvida alguna Contraseña, tras cumplir con las comprobaciones de seguridad de CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON, se le entregará una nueva Contraseña que le permitirá utilizar los servicios. Podrá cambiar sus contraseñas y detalles de registro en línea en cualquier momento.

16

Confirma y garantiza que toda la información suministrada por usted cuando se registra en este sitio web es verdadera, completa y exacta, que la adquirido y transmitido legalmente a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON en todos los aspectos y acepta notificar a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON inmediatamente en caso de cualquier modificación en esa información. Si CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON cree que usted ha proporcionado información falsa en el registro o que intencionalmente no ha notificado a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON cualquier modificación en esta información, CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON se reserva el derecho a rescindir cualquiera o todos los servicios sin previo aviso.

17.

Usted acepta:

   17.1

no utilizar este sitio web de ninguna manera que pueda dañar, deshabilitar, sobrecargar o perjudicar este sitio web o el negocio de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON, sus filiales, asociados o terceras partes;

   17.2

no interferir con la seguridad de, o de otra manera abusar o interrumpir, este sitio web, o cualquier servicio, recurso del sistema, cuentas, servidores o redes conectadas o puestas a disposición de los usuarios a través de este sitio web;

   17.3

no manipular el software u otro material o información de este sitio web y no hacer nada que pueda dañar o interferir con cualquier dato, material o información del sistema en este sitio web;

   17.4

no interrumpir o interferir con el uso y disfrute de este sitio web por parte de otras personas;

   17.5

no cargar, publicar o transmitir en este sitio web ningún virus de software o cualquier otro código informático, archivos o programas que interrumpan, destruyan o limiten la funcionalidad de este sitio web y/o software, hardware o equipo de telecomunicaciones de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON, sus subsidiarias o filiales;

   17.6

no utilizar ningún robot, araña u otro dispositivo automático o proceso manual para rastrear o copiar las páginas web o el contenido de este sitio web;

   17.7

no utilizar ni intentar utilizar la cuenta, servicio o sistema de otro Usuario sin autorización de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON, ni crear o utiliza una identidad falsa en este sitio web;

   17.8

no intentar obtener acceso no autorizado a este sitio web o a partes de este sitio web que estén restringidas al acceso general;

   17.9

no cargar, publicar, enviar por correo electrónico, ofrecer o transmitir de otro modo información o datos con respecto a los cuales no tenga derecho (bien sea de propiedad, contractual o fiduciarios) de transmisión o que sean ilegales, dañinos, amenazantes, abusivos, acosadores, tortuosos, difamatorios o de cualquier otra manera censurables o ilegales;

   17.10

no crear hipervínculos o caché de este sitio web sin previo consentimiento por escrito de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON

   17.11

no utilizar o acceder a este sitio web de ninguna manera que infrinja o pudiese infringir alguna ley, estatuto, ordenanza, norma o reglamento aplicable, incluyendo, entre otras, las leyes de derechos de autor o derechos de propiedad intelectual

18.

Si alguien utiliza su Cuenta con o sin su conocimiento o aprobación en contravención de cualquiera de las cláusulas de los presentes Términos y Condiciones, CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON tratará dicha contravención como un incumplimiento de estos Términos y Condiciones por su parte.

19.

Usted acepta que es el único responsable de las acciones y comunicaciones realizadas o transmitidas a o para su Cuenta, y que cumplirá con todas las leyes aplicables relacionadas con el uso o actividades en este sitio web.

20.

Deberá informar a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON inmediatamente si alguien interpone o amenaza con interponer alguna reclamación o iniciar procedimientos legales en su contra en relación con el uso de los servicios y deberá, previa solicitud de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON, detener inmediatamente el acto o actos relacionados con la reclamación. Usted deberá, a petición de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON, informar a CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON de los detalles de la(s) reclamación(es) por escrito.

21.

CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON podrán, a su discreción, suspender o rescindir su acceso a sus servicios/sitio web sin previo aviso o responsabilidad si creen que se ha producido un incumplimiento de cualquier cláusula de estos Términos y Condiciones. CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON no restaurará el sitio web / servicios hasta que CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON reciban una garantía aceptable de que no habrá más infracciones.

22.

Sin perjuicio de cualquier otra cláusula de los presentes Términos y Condiciones, CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON podrán suspender la prestación de los servicios de este sitio web con efecto inmediato y sin previo aviso:

   22.1

si incumple cualquier cláusula de estos Términos y Condiciones; o

   22.2

Si CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON creen que los servicios están siendo o serán utilizados de una manera prohibida bajo estos Términos y Condiciones, incluso si usted no está al tanto de que los servicios están siendo, o serán, usados de tal manera.

23.

Si CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON se demoran en actuar en caso de incumplimiento de los presentes Términos y Condiciones por su parte, dicha demora no se considerará como una renuncia al incumplimiento. Si CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON renuncian a un incumplimiento de los presentes Términos y Condiciones por su parte, dicha renuncia se limita a ese incumplimiento en particular.

24.

Todo el material y la información proporcionada por CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON en este sitio web se proporciona exclusivamente para fines informativos. Todo el contenido en este sitio web se proporciona «tal cual está». CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no pretenden dar consejos y la información/material incluidos en este sitio web no deberán ser interpretados como consejos. Los servicios de este sitio web se proporcionan sin ninguna garantía o condición (expresa o implícita) que no sea la expresamente incluida por escrito en este sitio web como Términos y Condiciones En particular, CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no garantizan que la información contenida o los servicios ofrecidos en su sitio web son o serán precisos, completos, actualizados, continuos, seguros o libres de errores. Los precios mostrados son simplemente invitaciones para establecer relaciones comerciales y no son ofertas. Por lo tanto, usted debe verificar la información que aparece en este sitio web antes de actuar sobre ella llamando a su oficina local de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON o al socio de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON en cuestión (según corresponda). CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON tampoco ofrecen ninguna garantía en cuanto a la calidad, exactitud o idoneidad para los fines de este sitio web o de los servicios a los que se hace referencia en el mismo.} Usted accede y utiliza este sitio web bajo su propio riesgo.

25.

Si bien CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON han tomado medidas para mantener este sitio web libre de virus informáticos, dados los riesgos inherentes a Internet, CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no garantizan que este sitio web esté libre de virus informáticos o cualquier otro defecto. CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no serán responsables de ninguna pérdida o daño causado que pueda resultar directa o indirectamente del acceso, descarga o uso de la información de este sitio web y el uso de este sitio web es bajo su propio riesgo La información en este sitio web se ha preparado de conformidad con la ley de Hong Kong y se cree que es actual y está actualizada en la fecha de su publicación en este sitio web.

26.

En ningún caso CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON, sus directores, oficiales, empleados, subcontratistas y agentes, sus afiliados, subsidiarias y/o sus proveedores serán responsables por cualquier daño directo, indirecto, incidental, consecuente, punitivo, ejemplar, especial o de otro tipo (incluyendo, sin limitación, daños por daños al negocio, pérdida de ganancias, pérdida de ahorros o pérdida de ingresos, interrupción del negocio, pérdida de oportunidades de negocio, pérdida de información o programas u otros datos) relacionados con el uso de, o la incapacidad de usar, este sitio web, los servicios/bienes ofrecidos a través de él, sus contenidos o materiales, o cualquier información, software, servicios obtenidos a través de este sitio web, o funciones de este sitio web, incluso aunque CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON, sus directores, oficiales, empleados, subcontratistas, agentes, afiliados, subsidiarias y/o proveedores hubiesen sido advertidos de antemano de la posibilidad de tales daños o pérdidas.

27.

Usted acepta que CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no serán responsables por cualquier corrupción, destrucción, pérdida, daño, retraso, errores u omisiones durante la transmisión (o cualquier otro evento) que pueda afectar a sus datos o negocios, incluidos aquellos que se produzcan como resultado de la transmisión a través de cualquier red pública de telecomunicaciones, incluido Internet. CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no serán en caso alguno responsables de las consecuencias de tales eventos.

28.

Usted también acepta no interponer ninguna reclamación por cualquier pérdida o daño sufrido como resultado del mal uso de la información por parte de un tercero realizado sin la autorización de CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON, sus filiales o subsidiarias.

29.

CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no serán responsables de ninguna pérdida o daños directos o indirectos en la seguridad que deriven de su uso o incapacidad de utilizar este sitio web o que resulten del acceso no autorizado a la línea de transmisión de datos o a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON y/o su equipo o software o alteración de sus datos o información en este sitio web.

30.

Es posible que otros sitios web puedan incluir enlaces a este sitio web o en este sitio web. El uso de los servicios/bienes ofrecidos en esos otros sitios web o recursos es bajo su propio riesgo. CATHAY PACIFIC o CATHAY DRAGON no investigan, verifican, controlan ni aprueban los contenidos, la exactitud, las opiniones expresadas ni otros enlaces proporcionados en estos sitios. CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON renuncian a cualquier responsabilidad por la exactitud, contenido, disponibilidad u omisión de la información encontrada en los sitios que tienen enlaces hacia o desde este sitio web. Por lo tanto, debe realizar todas las consultas e investigaciones necesarias antes de acceder o realizar cualquier transacción en línea o fuera de línea con cualquiera de estos terceros. CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no garantizan la seguridad de ninguna información que usted pueda enviar o que se le pida que proporcione a terceros. Usted renuncia irrevocablemente a interponer cualquier reclamación contra CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON por cualquier pérdida o daño, bien sea directo o indirecto, incidental, punitivo o consecuente, sufrido como resultado de cualquier acceso o interacción con cualquier otro sitio web a través de este sitio web.

31.

En la medida en que lo permita la ley, CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON excluyen la responsabilidad, ya sea contractual, extracontractual (incluida la responsabilidad por negligencia) o de otro tipo, por la exactitud, idoneidad, calidad o integridad de cualquier contenido y el valor, calidad e integridad de los bienes y servicios ofrecidos por terceros a través de Internet. Usted reconoce que CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no tienen control sobre dicho contenido y que CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON excluyen toda responsabilidad por cualquier material en Internet al que se pueda acceder utilizando este sitio web.

32.

En la medida en que lo permita la ley, CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON, sus filiales y subsidiarias excluyen toda responsabilidad, ya sea contingente o de otro tipo, bien haya sido causada por la negligencia de CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON, sus filiales o subsidiarias hacia usted o hacia terceros por la exactitud, puntualidad, integridad, confiabilidad, rendimiento o disponibilidad continua de este sitio web. CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON no tienen ninguna obligación de mantener la información o servicios disponibles en este sitio web o de proporcionar cualquier corrección o actualización en relación con dicha información o servicios.

33.

Ni CATHAY PACIFIC ni CATHAY DRAGON ni usted tendrán responsabilidad o se interpretará de otra manera un incumplimiento de sus obligaciones bajo estos Términos y Condiciones con respecto a cualquier evento que se produzca por razón de fuerza mayor, que incluirá todos los eventos más allá del control de la parte que ha declarado el evento de causa mayor, incluida la guerra, bloqueos, disturbios, conmoción civil, huelga, cierre patronal, caso fortuito, incendio, inundación, tormenta, otras catástrofes naturales, fallo o interrupción de las telecomunicaciones públicas o de terceros, transmisión de pagos, limpieza, liquidación u otros servicios, actos del Gobierno o de las autoridades civiles o reguladoras, retención, denegación o modificación de licencias de exportación o importación u otras autorizaciones o aprobaciones y cualquier otra circunstancia que impida u obstaculice el cumplimiento de las obligaciones de la parte.

34.

Acepta indemnizar y mantener a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON, sus afiliados, subsidiarias, directores, oficiales, empleados, subcontratistas, agentes y/o proveedores indemnes ante cualquier y toda pérdida o daño causado a CATHAY PACIFIC y CATHAY DRAGON o sus afiliados, subsidiarias, directores, oficiales, empleados, subcontratistas, agentes y/o proveedores o cualquier reclamación o demanda interpuesta por cualquier tercera parte, incluidos todos los costes legales razonables, que surjan de su uso o mal uso de este sitio web, y/o del incumplimiento de los presentes Términos y Condiciones, el incumplimiento de las garantías y representaciones y/o la infracción de cualquier propiedad intelectual o derechos de cualquier otra persona o entidad por su parte.

35.

La no validez, ilegalidad o inaplicabilidad de cualquier cláusula de los presentes Términos y Condiciones no afectará a las demás cláusulas de estos Términos y Condiciones, que permanecerán en pleno vigor y efecto.

36.

Los presentes Términos y Condiciones se regirán por las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y los Tribunales de Hong Kong tendrán jurisdicción exclusiva para tratar todos los asuntos relacionados con estos Términos y Condiciones y este sitio web.

37.

Si se opone a alguno de estos Términos y Condiciones, deberá dejar de utilizar este sitio web de inmediato.