Terms and Conditions

定義

文中の下記用語の意味は次の通りとします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

• 「キャセイ パシフィック」とは正式名称「キャセイ パシフィックエアウェイズリミテッド」という香港法に基づく法人会社です。　　　　　　　　　　　　　　　　
• 「利用者」とは、当ウェブサイトの利用者を意味します。　　　　　　　　　　　　　
• 「当ウェブサイト」とはwww.cxagents.comでアクセス可能なウェブサイトを意味します。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
• 「利用規約」とは、以下に示された規約、条件、免責事項、そして個人情報保護と安全保護方針、著作権に関する告示を意味します。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
• 「ユーザー情報」とは、当ウェブサイト上で利用者から提供された全ての情報を意味します。　
• 「アカウント」とは、利用規約に基づき個々の利用者が当ウェブサイト上で提供されるサービスにアクセスできるようにする機能を意味します。

当ウェブサイトのアクセス権

1. 当利用規約は、当ウェブサイトをご利用になる前に必ずご一読ください。キャセイパシフィックの個人情報の取得に関する方針と個人情報保護方針を含む規約全文、また利用規約の一部であり利用者の当ウェブサイトのサービスの利用に関する著作権に関する告示を全てお読みください。
2. 当ウェブサイトはキャセイパシフィックにより提供されているサービスです。当ウェブサイトより提供されているサービスをご利用になるということは、現行の利用規約および今後当ウェブサイト上に付加されるであろう利用規約について、同意したものと見なされます。
3. これらの利用規約は、事前の予告無しに必要に応じて修正･変更されることがあり、当ウェブサイト上に表示されたその時から即時有効となります。利用規約について、ご質問がある場合は、キャッセイパシフィック航空の各営業支店までご連絡いただけますようお願い申し上げます。
4. ユーザー情報を提供する際に利用者は、そのユーザー情報を入力または提供する日にそれが真実で正確かつ完全な情報であることを表明し保証しているものとします。利用者がユーザー情報を提供する時、ユーザー情報のいかなる変更も即座にCathay Agent のユーザー情報の更新ページに反映のうえ、キャセイパシフィックへ報告しなければなりません。利用者から、それらの説明と保障が行われなかった（不履行）場合、利用者は、直接的、間接的にキャッセイパシフィック、または関連会社、グループ会社、第三者が被るであろう損失、損害、費用または被害についての損害賠償の責任を負う事となります。ユーザー情報が提供される際、キャセイパシフィックは、キャセイパシフィックの個人情報保護と安全保護方針に記載されている許可された内容（項目）については、必要に応じてキャセイパシフィックの判断の基にユーザー情報を公開する権利を有します。
5. キャセイパシフィックは、当ウェブサイトを通して提供されるサービスを含む可能な限りのあらゆる部分において、事前に告知を行うことなく終了、変更、延期、継続中止を行う権利を有します。キャセイパシフィックは同様に、ウェブサイト上にある内容、またはそこから提供される情報について、削除、追加、修正などその他の変更を行うことがあります。キャセイパシフィックはある特定のサービスや機能についての制限を行使することができ、また、ウェブサイト上の一部または全てにおいて、事前に告知することなく利用者のアクセスに制限を課すことができ、キャセイパシフィックはその責任を負いません。
6. 当ウェブサイトは、キャセイパシフィックとのビジネスを目的とした取引業務に関連する事柄のみアクセスし利用され、利用規約に準ずるものとします。また、当ウェブサイトは、同様なビジネスを行うキャセイパシフィックの競合他社、またはいかなる第三者のために商取引きを行うことを目的として利用することはできません。さらに、これらのサービス（一部および全て）を他社に転売、転売の可能性のある賃貸、または賃貸を行うことはできません。
7. キャセイパシフィックは、第三者がそれらのウェブサイトへリンクをはることを禁止いたしません。しかし、それらのリンクされたウェブサイトから提供された商品、サービスの使用により、結果的に被る間接的、直接的な損失、損害についての責任は負いません。同時に、キャセイパシフィックは、当ウェブサイトからリンクされたいかなる他社のいかなる商品、サービスについての、保証および使用許可についての責任を負いません。
8. 旅行者、荷物、貨物についての飛行機による運搬は、運送約款に従うこととし、（キャセイパシフィックの場合）キャセイパシフィックのチケットオフィスにてご案内いたします。その他のサービスと商品については、モバイルおよびワイヤレス通信機器を通して提供される携帯サービスを含むウェブサイト上に表示されています。詳細は、キャセイパシフィックまたはその他のサービス提供会社（該当する場合）より提供することが可能です。

安全性

1. 当ウェブサイトによって提供されるサービスに登録する際、利用者はアカウントを開設する必要があります。その際、利用者は18歳以上で、キャセイパシフィックが承認した旅行会社の社員である必要があります。
2. 当ウェブサイトにアクセスするには、利用者はパスワードとユーザーネームを設定することが必要で、それは利用者のＥメールアドレスの一部となります（"Passwords"）。パスワードは利用者自身で選ぶことになります。利用者は、パスワードの安全性と適切な利用に責任を負う必要があり、パスワードの秘密保持、適切な利用、承認されていない人への公開を防ぐために、全ての必要な手順をふむようにしてください。
3. 利用者は、利用者のアカウントを通して非登録者が当ウェブサイトへアクセスを行ってないということを確認する責任を負います。利用者は、利用者または利用者以外の者によって、利用者のアカウントを通して行われた全ての作業、および受け取った料金について、全て法的な責任を負うことになります。
4. 利用者のパスワードを使用し、当ウェブサイトを介して行われた以上、あらゆる処理操作と締結された全ての契約について、利用者は責任を負うものとします。
5. お持ちのパスワードが第三者に知られたと思われる場合、または不正使用の恐れのある、もしくは、お持ちのパスワードが認可されていない方法で使用されているとわかったとき、さらにその可能性がある場合、利用者はキャセイパシフィックに直ちに書面にて連絡してください。
6. キャセイパシフィックが、ウェブサイトにおける安全性が保たれていない恐れありと判断した場合には、キャセイパシフィックは、法的責任を負うことなく、利用者が保有する１つまたは全てのパスワードを変更したり、または利用者のアクセスに制限を課したり、アクセスを終了させたりすることがあります。
7. 利用者がパスワードを忘れた場合、キャセイパシフィックが安全性を確認をした上で、利用者に新しいパスワードを与たうえで、当サービスを利用することができます。利用者は、オンライン上でいつでもご自身のパスワードや登録内容を変更することができます。
8. 利用者は、利用者が提供されたウェブサイト上に登録した情報はすべて最新の情報で、正確で、法的に入手されキャセイパシフィックに伝達された情報であるという事、さらにそれらの情報に変更があった場合は、直ちにキャセイパシフィックに連絡を行うという事を確認し、保障いたします。キャセイパシフィックは、利用者が登録時に誤った情報を提供した、または利用者がその誤った情報の変更をキャセイパシフィックにわざと連絡しなかったと思われた場合、キャセイパシフィックは独自の判断で、一部もしくは、全てのサービスを予告なしに終了する権利を有します。

利用者の義務

1. 利用者は以下の項目に同意したものとします。
   1. 当ウェブサイトに損害を与えたり、使用不可能にしたり、過度の負担をかけるような使用の仕方をしません。または、当ウェブサイトおよびキャセイパシック、その子会社および関連会社と第三者の事業の妨げになるような使用は行いません。
   2. 当ウェブサイト、またはいずれのサービスやシステム、アカウント、さらに当ウェブサイトを介してアクセス可能な、または接続されるサーバーやネットワークを悪用したり混乱させたり、セキュリティを妨げるようなことをしません。
   3. 当ウェブサイト上のソフトウェアやその他のデータ、情報を勝手に書き換えたり、当ウェブサイト上のいかなるシステムデータ、データや情報に損害を与えたり、妨害する可能性があることを行いません。
   4. 当ウェブサイトを利用する他の利用者の使用や享有を妨げあり、混乱を引き起こしたりしません。
   5. 当ウェブサイトおよび/またはコンピュータソフトウェア、ハードウェア、およびキャセイパシフィックやその子会社および提携会社の遠距離通信機器への機能妨害、破壊、制限を与えるいかなるウィルスソフト、またはその他のコンピュータコード、ファイル、プログラムを当ウェブサイトにアップロードしたり入力したり、さらには感染させる行為を行いません。
   6. ロボットやスパイダー、その他の自動デバイス、もしくは当ウェブサイトに含まれている情報およびウェブページの監視やコピーを行う手動プロセスを使用しません。
   7. 他人のユーザーアカウントやサービス、システムをキャセイパシフィックの了解を得ずに使用したり、利用したりしません。また、当ウェブサイト上で不正なＩＤを偽造したり、使用することも行ないません。
   8. 当ウェブサイトへ、または一般的なアクセスから制限されている当ウェブサイトの一部へ、承認を得ることなくアクセスしたりしません。
   9. 利用者は、自らが権利を持たない送信情報やデータ、もしくは違法・有害・脅迫的・侮辱的・攻撃的・詐欺的・中傷的・不快・非合法な送信情報やデータを当ウェブサイトにアップロードや入力したり、さらには感染させる行為を行いません。
   10. キャセイパシフィックの書面による許可なく当ウェブサイトにハイパーリンクやキャッシュを作りません。
   11. 著作権および知的財産権に関する法律、法令、規則に違反したり、違反する恐れがあるやり方で当ウェブサイトを利用したりアクセスしたりしません。
2. 第三者が利用者のアカウントを使用した場合、キャセイパシフィックは、利用者が利用規約に違反したものとみなします。
3. 利用者は自分のアカウントを通じて行った表示や通信について責任を負うものとします。そして、利用者は当ウェブサイト上での利用または活動に関連する法令に従うものとします。　
4. 何者かが、利用者が利用しているサービスに関連して利用者に苦情を申し立てたり、訴訟を起こしたり、その恐れのある場合、利用者はキャセイパシフィックに直ちに連絡することとします。そして、利用者はキャセイパシフィックの要求に従い、直ちに苦情および苦情の対象となった行動をやめ、苦情の詳細を書面にてキャセイパシフィックへ連絡しなければなりません。
5. 当利用規約の違反があると思われた場合、キャセイパシフィックは、事前に通告を行わず、自社の判断において、そのサービス/ウェブサイトへの利用者のアクセスを一時停止または終了することができます。この場合、キャセイパシフィックが、今後違反を行わないと確認できるまで、そのウェブサイト/サービスを復旧いたしません。

不履行

1. 上記以外にも、以下に述べる場合には、キャセイパシフィックは、当ウェブサイトのサービスの提供を一時停止する場合ことがあります。
   1. 利用者が、当利用規約に違反した場合。または、
   2. 当利用規約に違反した方法で使用されている場合、またはその恐れのある場合。

権利放棄の否認

1. もしキャセイパシフィックが、利用者の利用規約違反に対しすぐに行動を起こさなかったとしても、違反を承認したわけではありません。

責任否認

1. キャセイパシフィックが提供する当ウェブサイト上の全てのデータおよび情報は、情報提供のみを目的としています。ウェブサイト上のすべては、現状有姿のまま提供されています。キャセイパシフィックは、利用者に指導や助言を与えるものではありません。{当ウェブサイト上のサービスは、当ウェブサイト上に利用規約として書面で明示的に規定された条項以外は、（暗示もしくは黙示を問わず）いかなる保障や条件を伴わず提供されます。｝具体的には、キャセイパシフィックは、当ウェブサイト上に含まれている情報もしくは、提供されている情報が、正しく、完全で、最新のもので、持続的で、安全で、誤りがない、もしくは今後もそうであるということを保証致しません。表示されている料金は、ただ単に申し込みの誘因であり、割引料金ではありません。｛そのため、利用者は行動する前に、当ウェブサイト上に表示されている情報をキャセイパシフィックの現地オフィスか、関係提携会社（規定通り）にお電話にてご確認ください。キャセイパシフィックはまた、当ウェブサイト上の、またはウェブサイト上のサービスの質、正確さ、または目的適合性のいづれについても保証いたしません。｝利用者はご自身の責任の下、当ウェブサイトへアクセスをし、利用することとします。
2. キャセイパシフィックは、当ウェブサイトをインターネット固有のリスク（危険性）であるコンピューターウェイルスから守る措置をとっておりますが、残念ながら漏れがあるかもしれません。｛キャセイパシフィックは、当ウェブサイトの情報にアクセスまたはダウンロードした結果、直接的または間接的な損失、損害が発生しても一切責任を負いません。当ウェブサイトは利用者各自の責任で使用するものといたします。｝当ウェブサイトの情報は、香港の法律のみに従って作られており、当ウェブサイト上に掲載されているものは、現時点で存在している最新の情報であると考えます。
3. いかなる場合も、キャセイパシフィック、その取締役、役人、従業員、下請負契約者、代理店、その関連会社、子会社、そして/またはそれらの販売会社は、当ウェブサイト、当ウェブサイトを通して提供されているサービス/商品、およびその内容と素材、もしくは当ウェブサイトを介して得られるいかなる情報やソフトウェアおよびサービス、または当ウェブサイトの機能についての使用、もしくはその使用不能に関連する、直接的、間接的、偶発的、結果的、懲罰的な、典型的な、特別な、もしくはその他の損害賠償（事業に損害をもたらす損害賠償、失った利益、失った預金または失った売上、事業中断、失った事業の機会、情報やプログラムまたはその他のデータの紛失など、無制限の損害を含む）に関して、キャセイパシフィック、そのその取締役、役人、従業員、下請負契約者、代理店、その関連会社、子会社、そして/またはそれらの販売会社が事前にそのような損害賠償や損失の可能性の忠告を受けようが受けまいが、賠償責任を負いません。
4. 利用者は、送信（もしくはその他の事象）間のいかなる買収、破滅、損失、損害、遅延、過失、不作為、そしてそれらが、インターネットなどの公共の電気通信情報網を介した送信の結果起こる影響も含め、利用者のデータや事業に及ぼす影響について、キャセイパシフィックは責任をいません。
5. 利用者はまた、キャセイパシフィックやその関連会社および子会社の権限なく実施された、第三者による情報の悪用の結果被る、いかなる損失、損害について、賠償請求をしないということに同意しているものとします。
6. 利用者の当ウェブサイトの使用および使用不能から生じる安全面、またはデータ送信回線への、さらには当ウェブサイト上のキャセイパシフィックのそして/または利用者の設備、またはソフトウェア、利用者データの改ざん、情報の草案への不正アクセスの結果生じる安全面の損失、損害について、キャセイパシフィックは一切責任を負いません。
7. 他のウェブサイトから当ウェブサイトにリンクがはられている場合があります。それら他のウェブサイト上で提供されているサービス/商品、または資源の使用は、ご自身の責任において行ってください。その内容、正確さ、述べられている意見、そしてそれらのサイト上にあるリンクは、キャセイパシフィックにより調査されておらず、検証および監視もされていなく、また支持されているものでもありません。キャセイパシフィックは、当ウェブサイトからリンクをしている、または当ウェブサイトへリンクがされているサイト上で見られる情報の正確さ、内容、可能性や削除に関して一切責任を負いません。利用者は、第三者によるオンライン、およびオフラインでのいかなるアクセスや取引を開始する前に自分の責任で調査を行うようにしてください。利用者が、第三者から提供を要求された情報や、転送した情報の安全性につき、キャセイパシフィックは、保証をいたしません。利用者は、当ウェブサイトを介した他のウェブサイトへのアクセスおよび通信の結果発生する損失、損害について、キャセイパシフィックに対し賠償要求を行いません。
8. キャセイパシフィックはインターネットを通して第三者が提供する商品およびサービスの質に関して、一切責任を負いません。利用者は、当ウェブサイトの使用によりアクセス可能なインターネット上のいかなる情報について、キャセイパシフィックはどうすることもできないし、利用者は、キャセイパシフィックはが責を負うべき立場にないことを確認します。
9. キャセイパシフィックは当ウェブサイトの正確さ、信頼性、継続性について、一切責任を負いません。

不可抗力

1. キャセイパシフィックも利用者も、不可抗力により生じる義務の不履行については責任を負いません。不可抗力とは、当事者の支配が及ばない出来事、たとえば戦争、封鎖、暴動、内乱、ストライキ、ロックアウト、天災、火災、洪水、暴風雨、その他の自然災害、公共通信や、通貨その他の決済清算などその他のサービスの破たんや妨害、政府や一般市民および行政当局の行為、輸出入のライセンスやその他の許認可手続きの停止、その他義務の遂行を妨げる類似の場合をさします。

免責事項

1. 利用者は以下のことに直ちに同意し有効であるとします。キャセイパシフィックとその関連会社および子会社、その取締役、役人、従業員、下請負契約者、代理店、その関連会社、子会社、そして/またはそれらの販売会社は、キャセイパシフィックとその関連会社および子会社、その取締役、役人、従業員、下請負契約者、代理店、その関連会社、子会社、そして/またはそれらの販売会社へ生じたいかなる損失および損害、また、第三者により生じた、いかなる申し立てや損害に対して無害であるとします。それらは、当ウェブサイトの利用者の使用や悪用から生じる、そして/または利用規約条項の不履行、保障や表示そして/または知的所有権およびいかなる他人の権利、利用者の事業団体への侵害から生じる不履行における全ての妥当な訴訟費用を含みます。

契約の分離

1. 利用規約内の規定にある、無効、非合法または強制執行不能なものに関しては、利用規約内のその他の条項には影響を及ぼさないものとします。

準拠法　および　紛争解決

1. これらの利用規約は、中華人民共和国香港特別行政区の法律に準拠します。香港裁判所は、これらの利用規約と当ウェブサイトに関するいかなる案件について処理する独占的な裁判権を持つものとします。
2. 利用者は、これらの利用規約について異議を唱える場合、直ちに当ウェブサイトの使用を中止しなければなりません。

上記の内容は英文を正文とし、当日本語訳はあくまでも参考のためのものです。英文と異なる場合は、正文である英文が優先します。

「キャセイパシフィック航空 画像ライブラリー」利用規約
画像の使用前に必ずお読みください。

1. 著作権
   「キャセイパシフィック航空画像ライブラリー」に掲載されている全ての画像の著作権は、すべてキャセイパシフィック航空会社に帰属します。
2. 使用権
   「キャセイパシフィック航空画像ライブラリー」利用規約にのっとった使用の場合のみ、ダウンロードした画像を使用していただけます。画像をダウンロードした場合、当利用規約に同意したものとします。
3. 使用目的
   「キャセイパシフィック航空画像ライブラリー」からダウンロードした画像は、キャセイパシフィック航空の航空券販売のための印刷物やウェブサイト等、またキャセイパシフィック航空を利用する旅行商品販売のための印刷物やウェブサイト等に使用していただけます。
4. 画像の改変
   「キャセイパシフィック航空画像ライブラリー」からダウンロードした画像は、改変を加えずそのままの形でお使いください。トリミング、色調の変更などを含む画像データの改変は行なわないでください。必要な場合は各旅客営業支店にお問い合わせください。
5. 使用の取り消し
   万が一、「キャセイパシフィック航空画像ライブラリー」利用規約に違反していると認められる画像の使用があった場合は、画像の使用を取りやめていただく場合があります。場合によっては著作権侵害による損害賠償等の対象になりますのでご注意ください。
6. 連絡先
   「キャセイパシフィック航空画像ライブラリー」に掲載されている画像データをそのまま使用できない場合、またはその他キャセイパシフィック航空画像ライブラリーに関するご質問、ご不明な点は、キャセイパシフィック航空 各旅客営業支店 にご連絡くださいますようお願いいたします。