Định nghĩa
Trừ khi đặt trong ngữ cảnh đặc biệt, những từ hoặc cụm từ dưới đây có nghĩa như sau:-
"Cathay Pacific" dùng để chỉ Hãng hàng không Cathay Pacific, một công ty trách nhiệm hữu hạn tại Hồng Kông.
"Bạn" dùng để chỉ người sử dụng trang web này.
"Trang web này" dùng để chỉ trang web "www.cxagents.com".
"Điều khoản và điều kiện" dùng để chỉ các điều khoản, các điều kiện và các hạn chế được chỉ ra ở đây, trong mục Thông tin cá nhân và các quy định bảo mật, và trong mục Bản quyền.
"Thông tin người sử dụng" dùng để chỉ tất cả các thông tin bạn cung cấp trong trang web này.
"Tài khoản" dùng để chỉ phương tiện thông qua đó cho phép bạn quyền cá nhân truy cập và sử dụng các dịch vụ trên trang web này.
Truy cập vào trang web này
| 1. |
Những điều khoản và điều kiện này phải được đọc kỹ trước khi sử dụng các dịch vụ trong trang web này. Bạn phải nghiên cứu kỹ toàn bộ những Điều khoản và Điều kiện bao gồm cả mục Chính sách bảo mật và thu thập thông tin cá nhân của Cathay Pacific và mục Bản quyền khi sử dụng những dịch vụ trên trang web này. |
| 2. |
Trang web này được cung cấp bởi Cathay Pacific. Khi sử dụng các dịch vụ cung cấp trong trang web này, bạn chấp thuận tuân thủ những điều khoản và điều kiện hiện tại của trang web này cũng như những điều khoản và điều kiện sẽ được thêm vào trong tương lai. |
| 3. |
Những điều khoản và điều kiện này có thể được thay đổi và chỉnh lý không báo trước và sẽ có hiệu lực ngay khi được đăng lên trang web này. Xin hãy liên hệ văn phòng Cathay Pacific tại TP Hồ Chí Minh theo số (08) 8223203 hoặc tại Hà Nội theo số (04) 8267298 nếu bạn có bất kỳ thắc mắc về những Điều khoản và Điều kiện này. |
| 4. |
Khi cung cấp Thông tin Người sử dụng, bạn phải đảm bảo thông tin bạn cung cấp là đầy đủ và đúng sự thực tại thời điểm cung cấp thông tin. Khi cung cấp thông tin người sử dụng cho Cathay Pacific, bạn phải đảm bảo khi có bất kỳ thay đổi nào, thay đổi đó sẽ được cập nhật trong hồ sơ của đại lý trên trang web Cathay Agents hoặc phải được thông báo ngay đến Cathay Pacific. Bạn đồng ý sẽ bồi thường cho Cathay Pacific hoặc công ty có liên quan khi có bất kỳ tổn hại nào gây ra trực tiếp hoặc gián tiếp khi những điều khoản và điều kiện này bị vi phạm. Khi cung cấp thông tin người sử dụng, bạn cho phép Cathay Pacific quyền sử dụng những thông tin bạn cung cấp theo quy định về bảo mật thông tin cá nhân của Cathay Pacific. |
| 5. |
Cathay Pacific có thể khóa, thay đổi hoặc tạm dừng những dịch vụ cung cấp trên trang web bất kỳ thời điểm nào mà không báo trước; và Cathay Pacific sẽ không phải chịu trách nhiệm với bạn hoặc với bất kỳ bên thứ ba nào về việc khóa, thay đổi hoặc tạm dừng này. Tương tự như thế, Cathay Pacific có thể thêm vào, xóa đi hoặc thay đổi nội dung của bất kỳ mục nào trong trang web này. Cathay Pacific cũng có thể giới hạn những mục bạn có thể được truy cập vào trong trang web này mà không phải chịu trách nhiệm hoặc không phải thông báo trước. |
| 6. |
Bạn chấp thuận rằng việc truy cập và sử dụng trang web này của bạn là để liên lạc trao đổi công việc với Cathay Pacific và btuân thủ theo những Điều khoản và điều kiện trang web đặt ra. Bạn cũng đồng ý rằng bạn sẽ không sử dụng trang web này nhằm mục đích cạnh tranh với Cathay pacific hoặc đại diện cho bất kỳ bên thứ ba nào. Bạn sẽ không bán lại, cho thuê những dịch vụ (hoặc một phần của những dịch vụ này) cho bất kỳ người nào. |
| 7. |
Cathay Pacific không cấm việc link sang các trang web khác. Tuy nhiên, Cathay Pacific sẽ không chịu trách nhiệm nếu có bất kỳ tổn thất gì xảy ra trực tiếp hay gián tiếp từ việc link vào trang web hoặc sử dụng những dịch vụ trong trang web. Cathay Pacific cũng không cấp giấy phép cho các dịch vụ và sản phẩm của bất kỳ công ty nào link từ website này. |
| 8. |
Việc chuyên chở hành khách, hành lý và hàng hóa đường hàng không sẽ phải tuân theo những Quy định và điều kiện chuyên chở hàng không. Bạn có thể liên hệ phòng vé của Cathay Pacific để biết thêm chi tiết. Các thông tin về sản phẩm và dịch vụ trong trang web này, bao gồm cả dịch vụ điện thoại di dộng thông qua điện thoại di động và dịch vụ không dây cũng phải tuân theo những điều kiện do Cathay Pacific hoặc các công ty cung cấp dịch vụ (nếu có) đặt ra. |
Việc bảo mật
| 9. |
Để đăng ký sử dụng dịch vụ trên trang web này và thiết lập một tài khoản, bạn và người bạn đại diện, phải 18 tuổi trở lên và được Cathay Pacific chỉ định làm đại lý hoặc là đại lý hợp pháp trên thị trường Việt Nam. |
| 10. |
Để truy cập vào trang web này, bạn phải có tên truy cập và mật mã truy cập đơn nhất và thống nhất với địa chỉ email của bạn. Bạn sẽ tự chọn mật mã ("Password") của bạn. Bạn phải chịu trách nhiệm cho việc bảo mật và sử dụng mật mã; đồng thời cũng phải đảm bảo mật mã được bảo mật, sử dụng hợp lệ và không tiết lộ thông tin, mật mã cho những người không có thẩm quyền. |
| 11. |
Bạn phải có trách nhiệm đảm bảo rằng những người không có thẩm quyền sẽ không truy cập được vào trang web thông qua tài khỏan của bạn. Bạn sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn cho mọi hoạt động được tiến hành thông qua tài khoản của bạn cho dù bạn có ủy quyền hay không ủy quyền cho người khác.td> |
| 12. |
Bạn đã đọc và chấp thuận rằng mọi hoạt động hoặc hợp đồng thông qua trang web này sử dụng mật mã của bạn (dù bạn có ủy quyền hay không ủy quyền) sẽ được coi như tiến hành với bạn và bạn sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm cho mọi hoạt động và hợp đồng này.td> |
| 13. |
Bạn phải thông báo ngay với Cathay Pacific bằng văn bản nếu bạn tin rằng mật mã của bạn bị tiết lộ và sử dụng bởi người không có thẩm quyền. |
| 14. |
Nếu Cathay Pacific phát hiện việc bảo mật hoặc sử dụng dịch vụ trên trang web này bị vi phạm, Cathay Pacific có thể thay đổi một hoặc tất cả các mật mã của bạn và sẽ thông báo với bạn; đồng thời có thể hạn chế hoặc chấm dứt việc truy cập vào trang web của bạn mà không phải chịu trách nhiệm gì. |
| 15. |
Nếu bạn quên mật mã, bạn sẽ được cung cấp một mật mã mới sau khi đáp ứng được việc kiểm tra bảo mật. Bạn sẽ tiếp tục sử dụng dịch vụ trên trang web với mật mã mới. Bạn có thể thay đổi mật mã và thông tin đăng ký trực tuyến bất kỳ lúc nào. |
| 16. |
Bạn xác nhận và đảm bảo rằng tất cả các thông tin bạn cung cấp khi đăng ký vào trang web này là trung thực, đầy đủ và hợp lệ; và bạn sẽ thông báo cho Cathay Pacific ngay khi có những thay đổi về thông tin đó. Nếu Cathay Pacific phát hiện bạn cố ý cung cấp thông tin sai sự thực, Cathay Pacific có quyền chấm dứt việc sử dụng những dịch vụ trên trang web này của bạn mà không cần báo trước. |
Nghĩa vụ của người sử dụng
| 17. |
Bạn đồng ý: |
| 17.1 |
Không sử dụng bất kỳ hình thức nào làm tổn hại đến trang web này hoặc công việc kinh doanh của Cathay Pacific, cũng như các công ty liên quan hoặc bên thứ ba not; |
| 17.2 |
Không phá vỡ tính bảo mật hay lạm dụng trang web này hoặc những dịch vụ, hệ thống, tài khoản, trang chủ, hoặc hệ thống mạng thông qua trang web này; |
| 17.3 |
Không làm xáo trộn những phần mềm, những thông tin cũng như những dữ liệu trên trang web; |
| 17.4 |
Không làm ảnh hưởng đến việc sử dụng trang web của những người khác; |
| 17.5 |
Không tải lên hoặc đăng lên trang web những phần mềm, những file, văn bản hoặc chương trình có chứa virus làm ảnh hưởng hoặc phá hủy các chức năng của trang web hoặc/và phần mềm, phần cứng hoặc hệ thống máy tính của Cathay Pacific hoặc các công ty con trực thuộc Cathay Pacific; |
| 17.6 |
Không sử dụng người máy, gián điệp hoặc bất kỳ máy móc gì để kiểm soát hoặc copy trang web hay nội dung trong trang web; |
| 17.7 |
Không sử dụng hoặc cố sử dụng tài khoản của người khác hoặc dịch vụ, hệ thống của Cathay Pacific mà không được sự đồng ý của Cathay Pacific; hoặc tạo ra những tài khoản giả để vào trang web này; |
| 17.8 |
Không cố để vào những mục không được phép trên trang web này; |
| 17.9 |
Không tải lên hoặc đăng lên, gửi email hoặc những thông tin, dữ liệu mà bạn không có quyền (bạn không phải là chủ, không có hợp đồng, hay không được ủy quyền); hoặc làm những việc phi pháp, gây tổn hại, đe dọa, lăng mạ, có tác động xấu, lừa đảo; |
| 17.10 |
Không tạo hyper link đến hoặc giấu trang web này mà không được sự đồng ý bằng văn bản của Cathay Pacific |
| 17.11 |
Không truy cập và sử dụng trang web này bất hợp pháp hoặc vi phạm bản quyền trí tuệ, vi phạm luật bảo vệ bản quyền |
| 18. |
Nếu ai đó sử dụng tài khoản của bạn vi phạm các điều khoản và điều kiện dù có sự chấp thuận hay không chấp thuận của bạn, Cathay Pacific sẽ coi như người vi phạm chính là bạn. |
| 19. |
Bạn đồng ý chịu mọi trách nhiệm cho mọi hành động và truyền tải thông tin thông qua tài khoản của bạn, và bạn sẽ phải tuân theo luật pháp về việc sử dụng trang web này. |
| 20. |
Bạn phải thông báo ngay với Cathay Pacific nếu có ai đó tố cáo hoặc đe dọa đưa bạn ra tòa vì sử dụng các dịch vụ trên trang web này, và Cathay Pacific yêu cầu bạn phải dừng ngay những việc gây ra sự việc trên. Cathay Pacific yêu cầu bạn phải cung cấp bằng văn bản cho Cathay Pacific chi tiết vụ việc tố cáo hoặc đe dọa. |
| 21. |
Cathay Pacific có thể quyết định tạm dừng hoặc khóa không cho bạn truy cập vào trang web hoặc các dịch vụ do trang web cung cấp mà không cần phải báo trước hoặc chịu bất cứ trách nhiệm gì nếu có bằng chứng rằng điều khoản và điều kiện đặt ra bị vi phạm. Cathay Pacific sẽ không phục hồi lại trang web và các dịch vụ cho bạn cho đến khi có sự đảm bảo rằng bạn sẽ không tái phạm. |
Vi phạm
| 22. |
Nếu phát hiện bất cứ vi phạm gì dưới đây, Cathay Pacific có thể tạm dừng cung cấp dịch vụ cho bạn qua trang web ngay lập tức mà không cần thông báo trước: |
| 20.1 |
Bạn vi phạm bất kỳ điều khoản nào trong mục Điều khoản và điều kiện; or |
| 20.2 |
Cathay Pacific có bằng chứng rằng việc sử dụng dịch vụ bị tiến hành qua phương thức bị cấm, dù bạn biết hay không biết điều đó |
|
Bỏ qua vi phạm
| 23. |
Nếu Cathay Pacific trì hoãn việc xử lý vi phạm các Điều khoản và điều kiện của bạn, việc trì hoãn đó không có nghĩa là Cathay Pacific bỏ qua sự vi phạm. Nếu Cathay Pacific bỏ qua việc vi phạm cho bạn, sự bỏ qua đó chỉ áp dụng sự vi phạm cá biệt đó thôi, không áp dụng cho các trường hợp khác. |
Sự phủ nhận
| 24. |
Tất cả các tài liệu và thông tin Cathay Pacific cung cấp trên trang web này chỉ nhằm để cung cấp thông tin. Tất cả các thông tin trên trang web này là khách quan. Cathay Pacific không có ý định đưa ra lời khuyên và những tài liệu, thông tin trên trang web cũng không nhằm đưa ra lời khuyên cho bạn. {Những dịch vụ trang web cung cấp không có ý gì khác ngoài những Điều khoản và điều kiện được viết ra trên trang web này.} Đặc biệt, Cathay Pacific không đảm bảo rằng thông tin hoặc dịch vụ trên trang web sẽ chính xác, đầy đủ hoàn toàn, cập nhật liên tục, an toàn và không có lỗi. Giá đưa ra chỉ mang tính chất tham khảo, không phải giá chính thức. { Bạn phải liên hệ với văn phòng Cathay Pacific tại Việt Nam hoặc những đối tác có liên quan (nếu có) để kiểm tra lại giá trước khi thông báo với khách hàng. Cathay Pacific cũng không đảm bảo chất lượng, sự chính xác và tính phù hợp của trang web này với những dịch vụ trang web đề cập đến.} Bạn chấp nhận mạo hiểm khi bạn truy cập và sử dụng trang web này. |
| 25. |
Mặc dù Cathay Pacific có những chương trình để duy trì trang web không nhiễm virus máy tính, Cathay Pacific không đảm bảo chắc chắn rằng trang web này không gây nhiễm virus máy tính. { Cathay Pacific sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất nào dù trực tiếp hay gián tiếp từ việc truy cập, tải và sử dụng những thông tin trên trang web này và bạn chấp nhận mạo hiểm khi sử dụng trang web này.} Thông tin trên trang web này được tuân theo luật của Hồng Kông tại thời điểm được đăng tải trên trang web. |
| 26. |
Trong mọi trường hợp, Cathay Pacific, các giám đốc, nhân viên của hãng, hoặc những người làm hợp đồng với hãng hoặc đại lý, hoặc những công ty con, công ty trực thuộc hãng và/hoặc các nhà cung cấp cho hãng không phải chịu trách nhiệm trực tiếp hoặc gián tiếp cho những tổn thất (bao ggồm các tổn thất về kinh doanh, thua lỗ về doanh thu, công việc kinh doanh bị gián đoạn, mất cơ hội kinh doanh, mất thông tin, chương trình và các dữ liệu khác) từ việc sử dụng, hoặc không thể sử dụng, trang web hoặc các dịch vụ và sản phẩm thông qua trang web này bao gồm nội dung của trang web, các tài liệu, các thông tin, phần mềm, dịch vụ thông qua trang web, các chức năng của trang web dù Cathay Pacific, các giám đốc, nhân viên của hãng, hoặc những người làm hợp đồng với hãng hoặc đại lý, hoặc những công ty con, công ty trực thuộc hãng và/hoặc các nhà cung cấp cho hãng biết hay không biết trước những khả năng tổn thất có thể xảy ra. |
| 27. |
Bạn chấp nhận rằng Cathay Pacific sẽ không phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự gián đoạn, sự phá hủy, sự mất mát, sự trì hoãn, các lỗi xảy ra, sự bỏ sót trong quá trình trao đổi (hoặc trong bất kỳ trường hợp nào khác) làm ảnh hưởng đến dữ liệu của bạn hoặc công việc kinh doanh của bạn bao gồm cả những bước truyển giao thông qua các phương tiện thông tin đại chúng bao gồm cả Internet. Cathay Pacific sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ hậu quả nào xảy ra. |
| 28. |
Bạn cũng chấp nhận rằng bạn sẽ không đòi bồi thường cho bất kỳ tổn thất hay mất mát gì xảy ra do những thông tin không chính xác do bên thứ ba đưa ra mà không được sự ủy quyền của Cathay Pacific, các công ty con hoặc công ty trực thuộc của hãng. |
| 29. |
Cathay Pacific không chịu trách nhiệm về việc tổn thất về an ninh trực tiếp hay gián tiếp từ việc bạn sử dụng hoặc không thể sử dụng trang web này hoặc là hậu quả từ việc truy cập không hợp lệ vào cơ sở dữ liệu của Cathay Pacific hoặc/và sự thay đổi về hệ thống, phần mềm, cơ sở dữ liệu của bạn hoặc thông tin nháp trên trang web này. |
| 30. |
Có thể có nhiều trang web khác link vào trang web này. Bạn chấp nhận mạo hiểm khi sử dụng dịch vụ và sản phẩm cung cấp trên các trang web đó. Nội dung, sự chính xác, những ý kiến thể hiện và các đường link khác trên các trang web đó không được Cathay Pacific điều tra, xác nhận, kiểm soát hay kiểm chứng. Cathay Pacific phủ nhận mọi trách nhiệm về sự chính xác, về nội dung, sự sẵn có hoặc sự thiếu sót thông tin tìm thấy trên các trang web được link đến trang web này. Bạn phải yêu cầu thông tin và điều tra trước khi tiến hành bất kỳ truy cập hoặc giao dịch với bên thứ ba. Cathay Pacific không đảm bảo sự bảo mật của bất kỳ thông tin nào bạn có thể gửi đến hoặc theo yêu cầu của bên thứ ba. Bạn không được đòi Cathay Pacific bồi thường cho bất kỳ tổn thất trực tiếp hay gián tiếp là hậu quả của việc truy cập hoặc giao dịch với các trang web khác thông qua trang web này. |
| 31. |
Theo luật, Cathay Pacific được miễn trừ mọi trách nhiệm trong hợp đồng, phá vỡ hợp đồng (kể cả do sơ xuất) hoặc liên quan đến sự chính xác, sự phù hợp, chất lượng hoặc sự đầy đủ về nội dung, và giá trị, chất lượng và sự chính xác về dịch vụ và sản phẩm do bên thứ ba cung cấp thông qua Internet. Bạn nhận thức được rằng Cathay Pacific không có quyền kiểm soát và Cathay Pacific được miễn trừ mọi trách nhiệm, liên quan đến mọi tài liệu có thể truy cập được thông qua trang web này. |
| 32. |
Theo luật, Cathay Pacific, các công ty con và công ty trực thuộc được miễn trừ mọi trách nhiệm, do ngẫu nhiên hoặc do sơ xuất của Cathay Pacific, các công ty con và công ty trực thuộc đối với bạn hoặc với bên thứ ba về sự chính xác, về tính thời điểm, sự hoàn chỉnh, độ tin cậy, sự trình bày và tính sẵn có liên tục của trang web này. Cathay Pacific sẽ không có trách nhiệm duy trì thông tin và những dịch vụ có sẵn trên trang web này hoặc cung cấp những thông tin cập nhật, chỉnh lý những thông tin liên quan trên trang web. |
Tình thế bất khả kháng
| 33. |
Cả Cathay Pacific và bạn đều không phải chịu bất kỳ trách nhiệm gì hoặc bị coi là vi phạm các điều khoản trong mục Điều khoản và điều kiện trong tình thế bất khả kháng, bao gồm các trường hợp sau: chiến tranh, bị bao vây, bị loạn lạc, nội chiến, đình công, hỏa hoạn, lũ lụt, các thiên tai khác, sự gián đoạn thông tin đại chúng hoặc liên lạc giao dịch với bên thứ ba, giao dịch chuyển tiền, thanh toán, theo yêu cầu của chính phủ hoặc theo luật dân dụng hoặc quy định của các cơ quan có thẩm quyền, những thay đổi về giấy phép xuất nhập khẩu, thay đổi của các cơ quan có thẩm quyền, hay trong bất kỳ trường hợp nào do trường hợp bất khả kháng gây ra. |
Bồi thường
| 34. |
Bạn đồng ý bồi thường cho Cathay Pacific, công ty con, hoặc các công ty trực thuộc, các giám đốc của hãng, nhân viên của hãng, người ký hợp đồng với hãng hoặc đại lý hoặc/và người cung cấp cho hãng, nếu có bất kỳ tổn thất gì gây ra cho Pacific, công ty con, hoặc các công ty trực thuộc, các giám đốc của hãng, nhân viên của hãng, người ký hợp đồng với hãng hoặc đại lý hoặc/và người cung cấp cho hãng hay khi có yêu cầu bồi thường từ bên thứ ba bao gồm các chi phí văn bản giấy tờ cho tòa án,luật sư, bị phát sinh sừ việc sử dụng/sử dụng sai mục đích trang web này, do vi phạm các Điều khoản và điều kiện, vi phạm sự bảo hành hoặc/và vi phạm bản quyền sở hữu trí tuệ hoặc quyền của bất kỳ ai do bạn gây ra. |
Chấm dứt
| 35. |
Sự không hợp lệ, không hợp pháp hoặc không tuân thủ bất kỳ điều khoản hoặc điều kiện trong mục này không ảnh hưởng đến tính hợp lệ, tính hợp pháp và sự tuân thủ của các điều khoản và điều kiện khác trong mục Điều khoản và điều kiện. |
Luật pháp và giải quyết tranh chấp
| 36. |
Những điều khoản và điều kiện này được tuân theo luật của Đặc khu Hồng Kông và Tòa án Hồng Kông sẽ giải quyết các quyền lợi pháp lý liên quan đến những điều khoản và điều kiện này cũng như trang web này. |
| 37. |
Nếu bạn không đồng ý với những điều khoản và điều kiện này, bạn phải chấm dứt sử dụng trang web này ngay lập tức. |
